Start by telling the agent exactly what you need: a home for two working flatmates, the monthly budget you both can share, the number of rooms, and when you want to move in. A good agent will ask these questions back and tell you what is realistic in the area. Ask whether the agent works with tenants, owners or both, because that decides who you negotiate with.
Compare the agents on what they can show you quickly and what they explain clearly. Ask who collects the brokerage, how much it is, and whether you pay it once or every year. Agents with a published service list, such as Bangalore North Realestate's valuation and rental work or Social Homes' home loan guidance, may be able to help with paperwork as well as the search.
Before you sign anything, ask for every charge in writing: the deposit, the rent, maintenance, the notice period and the agreement fee. Two flatmates should both read the agreement and agree who is named on it. Keep copies of every receipt and message from the agent.