Start by asking how the firm would handle your monthly cycle. Ask whether it reconciles your purchase register with GSTR-2B before claiming input tax credit, and whether it prepares GSTR-1 from your sales invoices. A firm that explains this clearly will save you rework when your volume rises.
Check what you must share and when. Ask for the list of documents: sales register, purchase register and e-way bills where they apply. Ask whether you upload them yourself or send them to the firm, and how the firm will tell you about a supplier who has not filed, since that affects your credit.
Ask for the year-end annual return and how the firm handles it. Confirm which forms and rules apply to your year, because some names and numbers change. Note that a few tasks, such as a company's audit, must be signed by a practising chartered accountant, so confirm who will sign.